在中国，存在着大小上百个字幕组，其中一些已有十余年的历史。人人影视虽然打出“字幕组翻译禁止用作任何商业盈利行为”，但仍无法摆脱侵权之嫌。

作为一家受用户喜爱但又深陷版权纠纷的网站，人人影视需要考虑清楚自己到底要怎样活下去，而公司人将可能失去最后一个可随意按自己意愿选择观看的自由之地。

人人影视字幕组发微博称：土豆网上美国选秀节目《美国之声》视频盗用了其翻译的字幕。交涉时，土豆网反而指责其翻译字幕非法。此事涉及一个法律问题：未获《美国之声》视频权利人翻译授权，字幕组翻译的字幕受《著作权法》保护吗？