越过了 Deadline(最后期限),你会怎样?

我们在生活中都会遇到最后期限(deadline),而我们中的大多数人并不乐于面对这些期限。我们中的一些人会去上网,阅读一些消遣性的文章,比如文字历史。我们这样做是为了努力让自己感觉好像真的在做一些有用的事情,而不仅仅是在拖延时间。如果你是因为被某个悬在头上的最后期限压得喘不过气来而阅读这篇文章,那么你可以稍微放松一下,因为没有人会因为你错过了最后期限(deadline)而让自己 dead。虽然情况并非总是如此;过去确实有人因为超过最后期限而被杀。

安德森维尔(Andersonville)的埋葬细节,1864 年 8 月,邦联关押联盟士兵的监狱。在 19 世纪 60 年代,”dead line “是监狱内部或周围的一条线。越过 “dead line “的囚犯将被枪决。

今天最常见的 deadline 一词(”必须在某日或某时之前完成某事”)直到 20 世纪初才开始使用。

由于申请 deadline  定在明晚,州务卿预计明天会有大量请愿书和接受书涌入。
-门市日报》和《宪法民主党人报》(爱荷华州基奥库克市),1919 年 12 月 30 日

在此之前,这个词就已经开始使用了,我们的档案显示它在 19 世纪 60 年代早期就已经开始使用,当时的定义比较严苛:”在监狱内部或周围划出的一条线,囚犯通过这条线就有可能被枪决”。关于最后期限的最早记载出现在 1863 年,保存在南北战争期间被俘士兵的日记中。

警戒线被拉长了,我们的游戏场地变小了,我们最好的水源也被切断了,这样做的唯一目的就是干扰我们唯一的乐趣,把我们逼到最低的屈服状态。两家苏特勒商店已经搬到了dead-line 之内,好吧,林奇先生,等我们对你有了 “发言权 “之后,我们就可以和你见面了。现在,男人们都在制作 Gutapercha 戒指,其中有些人制作的戒指非常漂亮。
—William Williston Heartsill, Diary of William Williston Heartsill (entry Mar. 1863)

 

 

中午之前,我们被关进了围栏,围栏只是被一条壕沟围起来,壕沟里的泥土堆在外面,形成了一种防御工事。壕沟是一条dead-line ,囚犯不得靠近壕沟。
罗伯特-兰塞姆,《罗伯特-兰塞姆日记》(1863 年 11 月 22 日记录)

1863 年,人们偶尔会在印刷品中发现 deadline 的其他用法(该年 7 月写给田纳西州一家报纸的信中有这样一句话:”我们,在萨斯夸奇,感觉有点像在deadline 的错误一边”),但这个词很少被使用。这种情况在 1864 年发生了巨大变化。

这一年年初,在佐治亚州的安德森维尔(Andersonville)建立了一座关押被俘联邦士兵的邦联监狱,并一直运营了一年多一点的时间。该监狱因条件恶劣、惩罚严厉而臭名昭著,而且,你猜对了,还有deadline 。突然之间,这个词的使用频率大大增加(在新闻报道、游击队诗歌和委员会报告中),通常是指安德森维尔监狱。

在栅栏内侧 20 英尺处,与栅栏平行的是一条轻质栏杆,形成 “deadline “,只要有一只脚或手指伸出去,哨兵的致命子弹就一定会射中栅栏。
-卫生委员会公告,1864 年 9 月 1 日

 

无处容身的苦难者;更大胆的苦难者、
敢于寻找,被格鲁吉亚的烈日炙烤、
在狱警的枪口下,掉落在deadline 上
-解放者》(马萨诸塞州波士顿),1864 年 12 月 30 日

 

1864 年 8 月,被关押在查尔斯顿的联邦军军官向林肯总统递交了一份诉状,其中提到了安德森维尔的囚犯:”他们很快就失去了希望,变得完全漠视生命。许多人被痛苦折磨得发疯,四处游荡。还有一些人故意越过’deadline ‘,被无情地击毙”。
托马斯-普伦蒂斯-凯特尔,《大叛乱史》,1866 年

尽管在南北战争结束后,这种 “deadline “的含义被形象化地使用,但到 20 世纪中叶,该词的主要含义已被确定为与时间相关的事物,而不是为越线而射击的人。

至此,你假装不浪费时间,实际上却在逃避 deadline 的企图就此结束了。现在:回去工作吧。

余下全文(1/3)
分享这篇文章:

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注